Newspeak je druh jazyka, který se vyvinul v Orwellově románu 1984 nebo byl vynucen, aby lidi posunul určitým směrem. V posledních letech dochází ke změně jazyka, kdy se pravda skrývá a schovává za pasivní nebo pozitivní slova. Cílem tohoto článku je uvést seznam slov a pojmů a dokumentovat jejich význam a opodstatnění.
Dnes je to patrné i v našem jazyce, někdy nenápadně, jindy agresivněji.
Na YouTube používají youtubeři slova s podobnou konotací, přepisování nebo cynismus, aby se ochránili před cenzurou v kontroverzních tématech. Nový jazyk, který zde zažíváme v roce 2020, není v žádném případě jednostranně diktován shora, ale je používán i protistranou, aby zabránila cenzuře určitých slov nebo výroků.
Zde je několik úryvků, které jsou v posledních letech stále více uznávány:
| Co říkají | Co máte na mysli | Význam nebo zdůvodnění | Zdroj: |
|---|---|---|---|
| Specialisté | Uprchlíci | Cynický popis uprchlíků, kteří byli za vlády Angely Merkelové v souvislosti s krizí v roce 2015 označeni za kvalifikované pracovníky, ačkoli to neodpovídá pravdě. | |
| Falikat | Chalífát | Vymezení náboženského a politického kontextu, aby se zabránilo digitální cenzuře kritických komentářů na sociálních sítích. | |
| odpojí | vpravo? | Levicový ideologický neologismus, který spojuje nelevicové chování s negativním (silná tendence 1984). | taz.de, Archiv, Archiv 2 |
| Nezaměstnanost | Nezaměstnanost | Zmírnění negativních konotací | |
| Uvolňuje | Propuštění ze zaměstnání | Skrývání nepříjemné reality | |
| Asistovaná sebevražda | Eutanazie | Diferencovaná prezentace etických důsledků | |
| Humanitární intervence | Válečné operace | Skrývání válečnického charakteru | |
| Bezpečnostní opatření | Monitorování | Méně invazivní prezentace zásahů do soukromí | |
| Zelená biotechnologie | Genetické inženýrství | Zdůraznění pozitivních aspektů technologie | |
| Změna klimatu | Globální oteplování | Neutrálnější zobrazení znepokojivého jevu | |
| Sociálně znevýhodnění | Špatný | Snížení stigmatizace | |
| Prémiová stabilita | Zvýšení příspěvků na sociální zabezpečení | Zatajení skutečného zvýšení | |
| Občané s migračním pozadím | Cizinci | Důraz na integraci a sociální soudržnost | |
| Úprava poplatků | Zvýšení poplatků | Méně negativní prezentace nárůstu | |
| Omezení nákladů | Snížení dávek | Pozitivní prezentace nezbytných opatření | |
| Alternativní fakta | Lži | Méně negativní prezentace nepravdivých tvrzení | |
| Lidé hledající ochranu | Žadatelé o azyl | Pozitivní zastoupení, protože slova s azylem mají negativní konotace. | |
| Optimalizace personálních zdrojů | Propuštění ze zaměstnání | Zatajení skutečnosti, že jsou zaměstnanci propouštěni. | |
| Restrukturalizace | Hromadné propouštění | Zatajování skutečnosti, že jsou zaměstnanci propouštěni ve velkém rozsahu. |
V anglické Wikipedii najdete Příklady newspeaku z Orwellova románu 1984.
Czech 
German 
English 
French